Leonid Iomdin

Leading Researcher, Acting Head of Laboratory

Laboratory of Computational Linguistics,
A. A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

Birth date and place: September 1, 1947, Riga, Latvia

Contacts: phone: +7 (495) 699-49-27 (office), e-mail: iomdin@iitp.ru

Education

1964–1969: Studied mathematics and linguistics at Novosibirsk State University, Department of Mathematical Linguistics.
Major: mathematical linguistics. Graduated in 1969, diploma cum laude.

1969–1972: Post-graduate studies in structural and applied linguistics at the Institute of Linguistics, USSR Academy of Sciences.
Majors: structural and applied linguistics, modern Russian.

1982: Ph.D. in structural and applied linguistics & Russian language from Moscow State University.
Thesis: Agreement in Contemporary Russian from the Standpoint of Automatic Text Analysis and Synthesis

 

Research Interests

General linguistics, Russian & Slavic linguistics, computational linguistics, formal models of language, general syntax and semantics, microsyntax, English and Russian lexicography, machine translation, text corpora, information extraction, deep semantic analysis of texts

Employment Experience (as of 2019)

9/1985–present: A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems Russian Academy of Sciences, Moscow

Acting head of laboratory of computational linguistics since 2004. Senior researcher 1985-2007. Leading Researcher since 2007. Development of rule-based machine translation systems (English-to-Russian & vice versa) and multipurpose NLP processors, including deep semantic processor. Development of deeply annotated text corpora. Research in theoretical linguistics (esp. syntax, semantics and pragmatics), lexicography, phraseology, microsyntax.

9/2004-present. Russian State Humanitarian University.

Assistant Professor, Chair of Structural and Applied Linguistics (2004-2015).

Professor, Chair of Computational Linguistics (reorganized into Research and Educational center for computational linguistics (2015-present).

Lecturing in machine translation, linguistic foundation of natural language processing, semantics, automatic semantic analysis, scientific supervision of bachelors and masters.

9/2008-present. Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT).

Assistant professor, Interfaculty chair of information transmission problems and data analysis. Lecturing in Computational Linguistics.

3/2012–4/2012: Visiting Professor at the Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain

9/2009–12/2009: Visiting Professor at the Charles University, Prague, Czech Republic

10/1994–3/1996: Institute for Slavic Philology, University of Munich, Germany (two-term assignment)

Professor (position C4), acting head of chair. Lecturing in General, Slavic and Russian Linguistics and Natural Language Processing.

4/1995–9/1995 and 6/1993–12/1993: Institute for Applied Research in Information Science, University of Saarland, Germany.

Visiting professor. Construction of a Russian-to-German Component of an Advanced Machine Translation System.

7/1992–9/1992: CL/MT group,  Department of Language and Linguistics, University of Essex, UK

Visiting researcher. Research in formal lexicography

5/1975–9/1985: Institute for Information in Electrical Engineering, Moscow

Senior researcher .Development of MT systems (English-to-Russian and French-to-Russian)

9/1973–3/1975:   Institute of Automatic Management Systems, Novosibirsk, USSR

Researcher, senior researcher. Development of NL-oriented computer systems

9/1972–9/1973:   Novosibirsk State University

Lecturer. Lecturing in Semantics & Informatics. Teaching of English

Selected current research projects

  • developing a deeply annotated corpus of Russian texts (funded by the Russian Foundation of Basic Research)
  • developing an automatic semantic analysis (funded by the Russian Scientific Foundation).

Publications: ca. 160 papers, 5 books, 1 dictionary (co-author of the New English-Russian Dictionary ed. by Juri Apresjan)

Teaching experience

  • Regular lecture courses in Machine Translation at the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the Moscow State University (1992–1994, 2001–2002).
  • Regular lecture courses in Slavic and General Linguistics and Computational Lexicography at the University of Munich, Germany (1994–1996).
  • Regular lecture courses in Linguistic Foundations of Natural Language Processing at the Russian State University of the Humanities (2004–present).
  • Regular lecture courses in Foundations of Computational Linguistics at the Moscow Physical and Technical Institute (2008-present).
  • Lecture course in Dependency Syntax for the Erasmus Mundus Program, Prague, 2009.
  • Lecture course in Foundations of Syntax for the Erasmus Mundus Program, Barcelona, 2012.
  • Lecture courses in machine translation at the School of Data Analysis of Yandex (2011-2018).
  • Lecture courses in machine translation and ontological semantics at the Faculty of Mathematics and Mechanics, Novosibirsk State University (2018).
  • Ca. 50 short lecture courses and review lectures in General and Slavic Linguistics, Russian Syntax, Computational Linguistics and Lexicography, Machine Translation and Natural Language Processing at the universities of Russia, Europe, and the USA.

Experience in manual translation and sumultaneous interpretation between English and Russian for a variety of subject domains, including theoretical linguistics, computational linguistics, medicine,  and  others

Publications: ca. 160 papers, 5 books, 1 dictionary (co-author of the New English-Russian Dictionary ed. by Juri Apresjan)

Recent Publications (since 2013)

  1. Иомдин Л.Л. Об одной микросинтаксической конструкции с повторяющимися элементами // Лексикография. Язык. Речь. Сборник статей памяти Анны Липовской. София: Университетское издательство им. Св. Климента Охридского, 2013. С. 219-228.
  2. Иомдин Л.Л. ЧИТАЛ НЕ ЧИТАЛ, НО…: об одной русской конструкции с повторяющимися словесными элементами // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (2013). М.: Изд-во РГГУ, 2013. Вып. 12. Т. 1. С. 272-284.
  3. Boguslavsky I.M., Dikonov V.G., Iomdin L.L., Timoshenko S.P. Semantic representation for NL understanding // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (2013). М.: Изд-во РГГУ, 2013. Вып. 12. Т. 2. С. 124-136.
  4. Иомдин Л.Л. Некоторые микросинтаксические конструкции в русском языке с участием слова что в качестве составного элемента // Jужнословенски филолог. Белград: Институт сербского языка Сербской академии наук и искусств, 2013. Т. LXIX. С. 137-147.
  5. Иомдин Л.Л. Некоторые микросинтаксические конструкции в русском языке с участием слова что в качестве составного элемента // Тезисы докладов XV Международного съезда славистов. Минск: Беларуская навука, 2013. Т. 1. С. 283-284.
  6. Иомдин Л.Л. Несколько русских микросинтаксических конструкций, содержащих слово что // Тезисы докладов Третьей конференции «Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы» (12-14 сентября 2013 г.). Санкт-Петербург: ИЛИ РАН, 2013. С. 21-22.
  7. Iomdin B., Iomdin L. Negation and Valencies of Russian Verbal Predicates // Proceedings of the 6th International Conference on Meaning-Text Theory. Prague, August 30-31, 2013. С. 60-71. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.651.8120&rep=rep1&type=pdf#page=94
  8. Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л. Отрицание и валентности в русском языке (по корпусным данным) // Труды международной научной конференции «Корпусная лингвистика - 2013». Санкт-Петербург, 2013. С. 281-291. ISBN 978-5-8465-1335-8.
  9. Boguslavsky I., Iomdin L., Petrochenkov V., Sizov V., Tsinman L. A Case of Hybrid Parsing: Rules Refined by Empirical and Corpus Statistics // In: Computational Dependency Theory. Vol. 258 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications / Eds. Kim Gerdes, Eva Hajicova, Leo Wanner. Amsterdam: IOS Press, 2013. P. 226-240. ISBN 978-1-61499-351-3. DOI 10.3233/978-1-61499-352-0-226.
  10. Иомдин Б.Л., Иомдин Л.Л. Валентности русских предикатных существительных и микросинтаксические конструкции // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (2014). М.: Изд-во РГГУ, 2014. Вып. 13 (20). С. 219-231.
  11. Iomdin L. Automatic Text Processing and Deeply Annotated Text Corpora of Russian: Interaction and Mutual Impact // Jazykovedné štúdie XXXI. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied, 2014. С. 136-146. ISBN 978-80-224-1391.
  12. Иомдин Л.Л. Хорошо меня там не было: синтаксис и семантика одного класса русских разговорных конструкций // Сб. статей «Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages». По материалам Международного симпозиума «Грамматикализация и лексикализация в славянских языках», 11-14 ноября 2011 г. München-Berlin-Washington/D.C.: Verlag Otto Sagner, 2014. Band 55. P. 423-436.
  13. Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л. Выражение валентностей русских предикатных существительных в некоторых микросинтаксических конструкциях // Тезисы докладов заседания Комиссии по изучению грамматических структур славянских языков Международного комитета славистов. Любляна: Изд-во философского факультета ун-та, 2014. С. 31-32.
  14. Boguslavsky I., Dikonov V., Iomdin L., Lazursky A., Sizov V., Timoshenko S. Semantic Analysis and Question Answering: a System Under Development (Богуславский И.М., Диконов В.Г., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Сизов В.Г., Тимошенко С.П. Семантичеcкий анализ и ответы на вопроcы: cиcтема в cтадии разработки) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 27–30 мая 2015 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2015. Вып. 14(21). Т. 1. С. 62-79.
  15. Iomdin L. The Challenge of Treating Collocations // International Journal of Lexicography. 2015. Vol. 28. Issue 3. P. 376-384.
  16. Дяченко П.В., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Подлесская О.Ю., Сизов В.Г., Фролова Т.И., Цинман Л.Л. Современное состояние глубоко аннотированного корпуса текстов русского языка (СинТагРус) // Национальный корпус русского языка. 10 лет проекту. Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. М., 2015. Вып. 6. С. 272-299.
  17. Л.Л.Иомдин (2016). Конструкции микросинтаксиса, образованные русской лексемой раз), SLAVIA, časopis pro slovanskou filologii, ročník 84, 2015, sešit 3, s. 291-306.
  18. Igor Boguslavsky, Vyacheslav Dikonov, Tatiana Frolova, Leonid Iomdin, Alexander Lazurski, Ivan Rygaev, Svetlana Timoshenko. Plausible Expectations-Based Inference for Semantic Analysis. // Proceedings of the 2016 International Conference on Artificial Intelligence (ICAI"2016). USA: CSREA Press, 2016. pp. 477-483. ISBN: 1-60132-438-3.
  19. Leonid Iomdin. Microsyntactic Phenomena as a Computational Linguistics Issue. //Grammar and Lexicon: Interactions and Interfaces. Proceedings of the Workshop. Osaka, Japan. 2016, pp. 8-18. (http://aclweb.org/anthology/W/W16/W16-38.pdf) ISBN 978-4-87974-706-8
  20. Маракасова А.А., Иомдин Л.Л. Микросинтаксическая разметка в корпусе русских текстов СинТагРус // Информационные технологии и системы 2016 (ИТиС’2016). Сборник трудов 40-ой междисциплинарной школы-конференции ИППИ РАН. Репино, Санкт-Петербург, 2016. С. 445-449.
  21. L.L.Iomdin. MTT (Meaning-Text Theory). // Nový encyklopedický slovník češtiný. Eds. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová. Nakladatelství Lidové Noviny. Praha 2016. V.1, s. 1080-1087. ISBN 978-80-7422-480-5. (на чешском языке).
  22. Л.Л.Иомдин (2017). Как нам быть с конструкциями типа как быть? // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 31 мая –3 июня 2017 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2017. Вып. 16 (23). Т. 1. С. 161-176.
  23. Л.Л.Иомдин (2017). Микросинтаксическая разметка в корпусе русских текстов. // Труды международной научной конференции «Корпусная лингвистика - 2017». Санкт-Петербург, Изд-во СпбГУ, 2017. C. 188-194. ISSN 2412-9623.
  24. Л.Л.Иомдин (2017). Повторимые валентности предикатов в русском языке: теоретические проблемы и практические решения. // Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich. Prace Filologiczne, tom LXX, 2017. s. 43-54. ISSN: 0138-0567.
  25. Л.Л.Иомдин (2017). Между синтаксической фраземой и синтаксической конструкцией. Нетривиальные случаи микросинтаксической неоднозначности. SLAVIA, časopis pro slovanskou filologii, ročník 86, 2017, sešit 2-3, s. 230-243. ISSN 0037-6736.
  26. Leonid Iomdin (2017). Microsyntactic annotation of Corpora and its use in Computational Linguistics Tasks. Jazykovedný časopis, ročník 86, 2017, čislo 2, s. 169-178. ISSN 0021-5597.
  27. Иомдин Л.Л. О некоторых разговорных конструкциях с предикативными наречиями в русском языке // Тезисы докладов заседания Комиссии по изучению грамматических структур славянских языков Международного комитета славистов (Германия, Тюбинген, 25-27 сентября 2017 г.). Тюбинген: Университет Тюбингена, 2017. С. 23-31. http://www.slu.cas.cz/6-kgssj-6z.html
  28. Л.Л.Иомдин (2017). Мне хорошо vs. Я хорошо: об одном классе слабоизученных русских конструкций. // Труды Пятой конференции «Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы» (RusConstr). Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 2017. (В печати.)
  29. Л.Л.Иомдин (2018). Еще раз о микроконструкциях, cформированных служебными cловами: То и дело. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 30 мая –2 июня 2018 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2018. Вып. 17 (24). С. 267-283.
  30. Boguslavsky I. M., Frolova T. I., Iomdin L. L., Lazursky A. V., Rygaev I. P., Timoshenko S. P. Semantic Analysis with Inference: High Spots of the Football Match. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 30 мая –2 июня 2018 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2018. Вып. 17 (24). С. 267-283.
  31. Иомдин Л.Л. О некоторых разговорных конструкциях с предикативными наречиями в русском языке. Славистика (Белград). Т.XXII, вып. 1, .2018. С. 90-99.
  32. Е.С. Иншакова, Л.Л. Иомдин, Л.Г. Митюшин, В.Г. Сизов, Т.И. Фролова, Л.Л. Цинман. СинТагРус сегодня. // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. М., 2019 (в печати)